回首南洋軍旅 郭天祿原版重現

文/莊金國

　　台灣人的日本經驗，在「台灣論」漫畫引發慰安婦及統獨爭議中浮出檯面。這段殘缺的歷史記憶，隨著那一代老台灣人日漸凋零，除了日、台官方及部分史學著作提供制式的具體資料，可以查證，但攸關常民的生活及特殊遭遇，因為乏人現身說法，很難拼出比較完整的輪廓。
　　旗山作家江明樹，從事當地文史調查研究工作己經十幾年，卻漏掉了一位真正的農民作家郭天祿。最近終於被他循線挖出，公諸於世。
　　江明樹說，今年八十歲郭老先生，從未動筆寫文章，想不到四年前因腦疾開刀後必須長期休養，放下鋤頭，在兒子鼓勵下，不到半年即以日文完成一本長約七、八萬字的「印尼峇里島之旅」的南洋軍旅回憶錄，不久又以中文重新撰寫，兩書內容略有不同。
　　郭天祿育有四位子女，結婚前，於一九四三年七月應徵到三井農場會社擔任臨時雇員，被派往新畿尼亞(伊里安)協助種植蔬菜並銷給軍方。從高雄港出發，航經馬尼拉、帛琉、新畿尼亞、安紋、馬加撒、爪哇、峇里島、新加坡、香港再回到旗山的溪州故鄉。當時日軍敗象已現，每次乘船過海都要經歷一番冒險的航程，深怕美軍潛艇及轟炸機的明攻暗擊。在南洋群島內陸叢林，驚遇樹蛭吸血，但也有美味的絲瓜及異味的榴槤。峇里島這幾年來成為國人出國旅遊的熱門景點，五十多年前，峇里島的的少女還很原始，只圍一條長裙，上身袒露示人，反而是拍照的人感到有些不好意思。
　　一九四四年大約七月間，郭天祿已離家在異邦渡過了一年光景，三井隨日軍撤出馬瑙瓜里，轉赴峇里島。同行的日本人說：「有兩棵椰子樹，就有中國人」意指中國人生存力驚人。馬瑙瓜里面積與溪州差不多，長約三公里，寬一公里多，當時人口近千人，華僑近百人，商店均由華僑獨占。
　　郭天祿在書中也有一段峇里島尋求慰安敗興而歸的紀錄。島上僅有的慰安所，是日人專用的，慰安的女子是當地人，怪怪的香味帶著一股臭味，年齡跟他相仿，二十出頭，由於怕中鏢，影響情趣，郭天祿不諱言初次的人生經驗，可以「有心無力」形容。
　　峇里島人收割稻穀的方式，與台灣早期不同，稻穗留柄莖約一尺半，一捆一綑綁起來搬運，不用麻袋裝，稻粒很少掉落。搬運的方式則以尖擔穿透成捆稻穗，兩邊各一或二捆挑在肩上行走，一路上尖擔如槍刺晃動，外地人乍看都敬而遠之，怕不小心被刺傷。
　　一九四五年八月，日本政府宣佈投降，但投降後日軍對南洋俘虜營的管制行為仍很粗暴。郭天祿希望他的日本經驗，能予國人一個回到歷史現場的真實寫照，日本人在戰前有值得借鏡與批判之處，台灣人過度宣揚或一味排斥均有所不宜。